← Back to Index

மடி இன்மை | Unsluggishness

பொருட்பால் | Wealth

அரசியல் | Royalty

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.

Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik
Kutiyaaka Ventu Pavar

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha
Kutimatiyum Thanninum Mundhu

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.

Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu
Maanta Ugnatri Lavarkku

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.

Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum
Ketuneeraar Kaamak Kalan

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.

Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar
Maanpayan Eydhal Aridhu

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.

Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar
Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.

Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku
Atimai Pukuththi Vitum

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.

Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan
Thaaaya Thellaam Orungu