← Back to Index← Back to Chapter

குறிப்பறிதல் | The Knowledge of Indications

பொருட்பால் | Wealth

அமைச்சியல் | Minister of State

Kural #706
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
Atuththadhu Kaattum Palingupol Nenjam
Katuththadhu Kaattum Mukam

Translation

What throbs in mind the face reflects Just as mirror nearby objects

Explanation

As the mirror reflects what is near so does the face show what is uppermost in the mind

Couplet

As forms around in crystal mirrored clear we find,The face will show what's throbbing in the mind

Additional Explanations

Mu. Varadarajan's Explanation:

தன்னை அடுத்தப் பொருளைத் தன்னிடம் காட்டும் பளிங்கு போல், ஒருவனுடைய நெஞ்சில் மிகுந்துள்ளதை அவனுடைய முகம் காட்டும்.

Solomon Pappaiah's Explanation:

தன் அருகே இருக்கும் பொருளின் நிறத்தைக் காட்டும் பளிங்கினைப்போல் ஒருவனது மனத்தே நிகழ்வதை அவன் முகம் காட்டும்.

Moova Kottamangalam's Explanation:

கண்ணாடி, தனக்கு உள்ளத்தைக் காட்டுவதுபோல ஒருவரது மனத்தில் உள்ளத்தில் அவரது முகம் காட்டி விடும்