← Back to Index← Back to Chapter

ஊடலுவகை | The Pleasures of Temporary Variance

காமத்துப்பால் | Love

கற்பியல் | The Post-marital love

Kural #1328
ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak
Kootalil Thondriya Uppu

Translation

Shall not our pouting again give The dew-browed joy of joint love?

Explanation

Will I enjoy once more through her dislike, the pleasure of that love that makes her forehead perspire?

Couplet

And shall we ever more the sweetness know of that embraceWith dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace

Additional Explanations

Mu. Varadarajan's Explanation:

நெற்றி வியர்க்கும் படியாக கூடுவதில் உளதாகும் இனிமையை ஊடியிருந்து உணர்வதன் பயனாக இனியும் பெறுவோமோ.

Solomon Pappaiah's Explanation:

நெற்றி வியர்க்கும்படி கலவியில் தோன்றும் சுகத்தை இன்னுமொரு முறை இவளுடன் ஊடிப் பெறுவோமா?

Moova Kottamangalam's Explanation:

நெற்றியில் வியர்வை அரும்பிடக் கூடுவதால் ஏற்படும் இன்பத்தை, மீண்டும் ஒருமுறை ஊடல் தோன்றினால், அதன் வாயிலாகப் பெற முடியுமல்லவா?