← Back to Index← Back to Chapter

குறிப்பறிவுறுத்தல் | The Reading of the Signs

காமத்துப்பால் | Love

கற்பியல் | The Post-marital love

Kural #1274
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu

Translation

Like scent in bud secrets conceal In the bosom of her half smile

Explanation

There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud

Couplet

As fragrance in the opening bud, some secret liesConcealed in budding smile of this dear damsel's eyes

Additional Explanations

Mu. Varadarajan's Explanation:

அரும்பு தோன்றும்போது அடங்கியிருக்கும் மணத்தைப் போல், காதலியின் புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் அடங்கி இருக்கும் குறிப்பு ஒன்று உள்ளது.

Solomon Pappaiah's Explanation:

மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது.

Moova Kottamangalam's Explanation:

மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது